Ghost - Spica (tradução)

 

길을 걷다 마주친대도 그냥 지나치면 좋겠어

Mesmo que eu corra de um lado para o outro, eu quero superar você

이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘 니가 잊혀지면 좋겠어

Agora 1, 2, mais uma vez, 1, 2. Eu quero esquecer você

너도 대단하지 참 질겨 매번 새살 돋듯 올라와

Eu não posso acreditar em você. Você é tão teimoso, como uma nova pele que continua crescendo

니가 다시 또 또 내게 들어와

Você cresce dentro de mim mais uma vez

넌 어떡하면 죽니 널 어떡해야 좋니 ye ye 영화에선 소설에선 잘도 잊던데

É como você tivesse morrido. O que eu faço com você? Ye ye. Nos filmes e nas novelas as pessoas esquecem as outras tão facilmente

내 눈물이 웃기니 내 마음이 넌 쉽니 ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 사라져버려

As minhas lágrimas são engraçadas pra você? Os meus sentimentos são fáceis pra você? Ye Ye. Vou contar 1, 2, 3 e quando abrir meus olhos quero que vá embora.

계속 악몽 속을 헤맬래? 그 미련 속에 다칠래?

Vai continuar nos meus pesadelos? Vai continuar me ferindo?

이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘 다 벗어났음 좋겠어

Agora, 1, 2, mais uma vez, 1, 2. Eu quero fugir de tudo isso

그만큼 아팠으면 됐잖아 대체 언제까지 이럴래

Quando é que isso vai acabar? Essa dor já é o suficiente.

왜 난 아직도 널 잡고 서있니

Por que eu ainda estou presa você?

넌 어떡하면 죽니 널 어떡해야 좋니 ye ye 영화에선 소설에선 잘도 잊던데

É como você tivesse morrido. O que eu faço com você? Ye ye. Nos filmes e nas novelas as pessoas esquecem as outras tão facilmente

내 눈물이 웃기니 내 마음이 넌 쉽니 ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 사라져버려

As minhas lágrimas são engraçadas pra você? Os meus sentimentos são fáceis pra você? Ye Ye. Vou contar 1, 2, 3 e quando abrir meus olhos quero que vá embora.

 회색 빛으로 물든 비워진 자릴 바라보는데 점점.. 니가 느껴지니 왜..

 Estou olhando para um lugar vazio, colorido com um cinza claro. Mas porque eu me sinto  cada vez pior?...

몸이 떨려오고 여태 참고 참았던 눈물이 흘러 그렇게 웃지마 다가오지마

O meu corpo treme e as lágrimas que antes eu segurava, começam a cair. Não sorria daquele jeito. Não venha para mim.

하나, 둘, 셋

1, 2, 3

내 맘에서 손 치워 내 가슴에서 비켜 ye ye 

Tire suas mãos do meu coração, saia do meu coração ye ye 

왜 뭐 하나 내 맘대로 안 되는 건데

Por que não consigo fazer nada que eu quero?

내 아픔이 가볍니 내 행복이란 없니 ye ye 

A minha dor não é importante para você? A minha felicidade não existe pra você? ye ye 

하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 제발 가버려

Vou contar 1, 2, 3 e quando abrir meus olhos quero que vá embora.

넌 어떡하면 죽니 널 어떡해야 좋니 ye ye 영화에선 소설에선 잘도 잊던데

É como você tivesse morrido. O que eu faço com você? Ye ye. Nos filmes e nas novelas as pessoas esquecem as outras tão facilmente

내 눈물이 웃기니 내 마음이 넌 쉽니 ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 사라져버려

As minhas lágrimas são engraçadas pra você? Os meus sentimentos são fáceis pra você? Ye Ye. Vou contar 1, 2, 3 e quando abrir meus olhos quero que vá embora.